我不是專業譯者，但所有我翻譯的YouTube影片必然是我至少聽過十次以上，不確定的單字都查過，至少99%的內容不偏離原講者的原意。我不會全翻，因為演講時必然出現一些無意義的對話、不重要的鋪陳、跟聽眾破碎的對話、我實在聽不懂的東西，或是自吹自擂的行銷行為 (DHV的無關聯故事，像Adam Lyons，或是賣東西，像Jared Psych)。
我不會在翻譯時加入個人想法，有要補充的東西會清楚地讓你知道那是我的見解，不是原講者的想法。但也不會一句一句翻，而會寫成更適合閱讀的文體。同時我可能會簡化原句甚至段落，以避免不必要的翻譯時間。如果你發現有任何翻譯上不對的地方，或是我誤解了原意，請盡量提出，我會很感激你。這個部落格是為了將美國PUA界較新的思維引進台灣，所以我不會抱持無聊的自尊心拒絕指正。
我會從我認為台灣PUA界最需要的內容開始翻，漸漸翻到一些可有可無、nice to understand的玩意兒，預計可以翻個幾十場演講，然後我可能就會偷懶不幹了。不要直接複製貼上我的文章去進行商業行為，只是分享給朋友無所謂。如果你是業者，你可以換句話說，但照抄拿去賣又不註明出處我一定告你，不要懷疑我對法律的能力，我不會姑息，絕對跟你上法院。
接下來，讓我們從RSD幾個非常棒的演講開始吧！
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。