我不是專業譯者，但所有我翻譯的YouTube影片必然是我至少聽過十次以上，不確定的單字都查過，至少99%的內容不偏離原講者的原意。我不會全翻，因為演講時必然出現一些無意義的對話、不重要的鋪陳、跟聽眾破碎的對話、我實在聽不懂的東西，或是自吹自擂的行銷行為 (DHV的無關聯故事，像Adam Lyons，或是賣東西，像Jared Psych)。
我不會在翻譯時加入個人想法，有要補充的東西會清楚地讓你知道那是我的見解，不是原講者的想法。但也不會一句一句翻，而會寫成更適合閱讀的文體。同時我可能會簡化原句甚至段落，以避免不必要的翻譯時間。如果你發現有任何翻譯上不對的地方，或是我誤解了原意，請盡量提出，我會很感激你。這個部落格是為了將美國PUA界較新的思維引進台灣，所以我不會抱持無聊的自尊心拒絕指正。
我會從我認為台灣PUA界最需要的內容開始翻，漸漸翻到一些可有可無、nice to understand的玩意兒，預計可以翻個幾十場演講，然後我可能就會偷懶不幹了。不要直接複製貼上我的文章去進行商業行為，只是分享給朋友無所謂。如果你是業者，你可以換句話說，但照抄拿去賣又不註明出處我一定告你，不要懷疑我對法律的能力，我不會姑息，絕對跟你上法院。
接下來，讓我們從RSD幾個非常棒的演講開始吧！
2016年12月5日 星期一
2016年8月19日 星期五
為什麼迷男方法在美國不再流行?
PUA界最初是從網路論壇(forum)興起的，在2000年前就有了，非常小眾。一群發現自己有交不到女朋友問題的人，一邊嘗試一邊將自己的經驗分享到網路上，只要把到妹他們就會寫 lay report (lay = 有爽到) 自嗨，並鼓舞其他人繼續努力。2000年之後，一群以迷男 (Mystery) 為首的人，住到洛杉磯好萊塢開始他們的瘋狂夜店把妹人生。不幸的是，因為這一切的起點都很不健康，導致後來PUA界必須經歷一段痛苦的轉型，才到達現今的狀態。
先講第一個部分，一群很不容易交到女朋友的人表示什麼? 也許長得醜 (後來知道不是主因) ? 也許沒錢 (也不是主因) ? 也許社交能力不佳 (好吧有一點關係) ? 自尊自信不足 (OK很大的關係) ? 不管怎樣，這群人的起點是負的，他們的社交經歷非常不愉快，所以在心中對女性是有怨念的，是偏頗的，譬如女人都是slut (騷貨)，她們需要好好地被教育(操)。
再講第二部分，好萊塢是一個正常的地方嗎? 讓我們看看演藝圈，你覺得它陽光善良嗎? 在好萊塢混的人，不是所謂的一般人，他們是常態曲線外的一群人。當迷男和其他人在好萊塢夜店把妹的時候，他們學習的對象也不是一般人，所以AMOG (男人中的男人)、 cocky and funny (by David DeAngelo，驕傲幽默法) 才會被提出來或是被認同。順帶一提，這兩個觀念也都已經被美國PUA界淘汰了。
現在我們把這兩個部分合起來。一群自我意識脆弱的人，認為妹把不到都是自己天生的錯 (不夠帥、沒生在有錢人家之類的)，自己要是不是自己就好了，我們該模仿好萊塢夜店的那些耍屌男，把自己變成另外一個人，這樣我就能把到妹了。這就是迷男方法的本質，藉由編造的慣例 (我的脫衣舞女友去偷了一台超跑來機場接我，害得我們必須在高速公路上和警車追逐)把自己變成另外一個人。
如果你是迷男方法的愛好者，一定會覺得狗屎，慣例也可以是自身真正的事，只要把故事編得好，有DHV (展現高價值)，就能把到妹。但你知道單單DHV這個概念就是有問題的嗎? 它同是來自於好萊塢夜店環境下的一個想法：女人在夜店天生就有高價值，所以我必須展現更高的價值，她會注意到我。Bull shit，這是多麼悲哀的想法，你就是你，你天生就沒有不足，你根本不需要展現高價值。
曾經是迷男底下的高級講師John Sinn，說他有八小時不間斷的慣例，而幾乎沒有一個是他真實的故事。當他把到妹的時候他有時會覺得難過，因為吸引女性不是他自己，是他在演的那一個人，所以他最後受不了自殺了，不過沒死。迷男，一樣，自殺了不只一次，現在你還想學迷男方法嗎?
先講第一個部分，一群很不容易交到女朋友的人表示什麼? 也許長得醜 (後來知道不是主因) ? 也許沒錢 (也不是主因) ? 也許社交能力不佳 (好吧有一點關係) ? 自尊自信不足 (OK很大的關係) ? 不管怎樣，這群人的起點是負的，他們的社交經歷非常不愉快，所以在心中對女性是有怨念的，是偏頗的，譬如女人都是slut (騷貨)，她們需要好好地被教育(操)。
再講第二部分，好萊塢是一個正常的地方嗎? 讓我們看看演藝圈，你覺得它陽光善良嗎? 在好萊塢混的人，不是所謂的一般人，他們是常態曲線外的一群人。當迷男和其他人在好萊塢夜店把妹的時候，他們學習的對象也不是一般人，所以AMOG (男人中的男人)、 cocky and funny (by David DeAngelo，驕傲幽默法) 才會被提出來或是被認同。順帶一提，這兩個觀念也都已經被美國PUA界淘汰了。
現在我們把這兩個部分合起來。一群自我意識脆弱的人，認為妹把不到都是自己天生的錯 (不夠帥、沒生在有錢人家之類的)，自己要是不是自己就好了，我們該模仿好萊塢夜店的那些耍屌男，把自己變成另外一個人，這樣我就能把到妹了。這就是迷男方法的本質，藉由編造的慣例 (我的脫衣舞女友去偷了一台超跑來機場接我，害得我們必須在高速公路上和警車追逐)把自己變成另外一個人。
如果你是迷男方法的愛好者，一定會覺得狗屎，慣例也可以是自身真正的事，只要把故事編得好，有DHV (展現高價值)，就能把到妹。但你知道單單DHV這個概念就是有問題的嗎? 它同是來自於好萊塢夜店環境下的一個想法：女人在夜店天生就有高價值，所以我必須展現更高的價值，她會注意到我。Bull shit，這是多麼悲哀的想法，你就是你，你天生就沒有不足，你根本不需要展現高價值。
曾經是迷男底下的高級講師John Sinn，說他有八小時不間斷的慣例，而幾乎沒有一個是他真實的故事。當他把到妹的時候他有時會覺得難過，因為吸引女性不是他自己，是他在演的那一個人，所以他最後受不了自殺了，不過沒死。迷男，一樣，自殺了不只一次，現在你還想學迷男方法嗎?
2016年8月16日 星期二
我該不該去上研習營? 怎麼挑師資?
研習營的英文是seminar，但在PUA界更多使用boot camp這個詞，也就是新兵訓練營。在美國，boot camp短則幾天、長則一禮拜，價錢通常美金三千起跳，也就是一般在台幣十萬以上。在台灣，教育服務的價格沒有歐美那麼高，不過把妹研習營大概也要一天五六千，如果是好幾天的會到兩三萬以上。現在的問題是，值得嗎? 誰應該去上，誰不需要去上? 要找哪個老師?
我的回答，大部分的課都不值那個錢，大部分的人上了課都不會進步，因為大部份的老師自己都很爛。師資不佳的問題並不僅僅出現在台灣，在美國還更嚴重。像曾經很紅的Adam Lyons (他有幾個很棒的YouTube影片，非常會演講的人，我之後會翻譯) 說他才學了幾個月就在當老師，James Marshall (最成熟的PUA之一，真男人，演講也很不錯) 說很多老師根本不應該教學因為他們會害還有救的學生以為自己沒救，Zack Bauer說他剛開始教的時候學生以為他的性生活超棒但根本沒有，Jared Psych Laurence說他感到自己讓學生失望了，RSD Tyler Durden (= Owen Cook，最認真教學的PUA，擁有最多好的YouTube影片，之後會翻譯) 說他一開始連學生的眼睛都不敢看因為他有亞斯伯格症。我上面提到的五位都是很好的PUA，其中Adam和Tyler是世界第一的等級。即使是他們一開始也都是不夠格的老師，更別提還有很多一輩子都不夠格的老師在到處流竄，如果你YouTube影片看得夠多就會發現很多人在抱怨這個。
回到台灣，因為產業規模不夠而且相關中文資源不足，所以我們更難培養出好的PUA。很多台灣人英文不夠好到可以上英文網站看文章、聽演講，所以只好透過大陸翻譯的東西學習；一個東西轉了手才學到，更難學好。好比說成真把Vibing翻譯為"外並"，還不把Vibing這個英文原字告訴你，你想查字典都沒辦法。基本上我認為只要教學重點 (也就是老師在賣課程時的行銷重點) 是慣例、魔術、心錨、潛意識，你可以不用考慮這位老師了，因為慣例和魔術就是迷男方法、心錨和潛意識就是NLP學派，都是已經幾乎退出美國PUA界的流派。你可以了解一下，沒有壞處，但不用花錢去學。花錢把英文學好然後上網自學還比較有效，至少你不會一直在學十多年前的東西 (偏偏很多把妹老師還不知道)。
我的回答，大部分的課都不值那個錢，大部分的人上了課都不會進步，因為大部份的老師自己都很爛。師資不佳的問題並不僅僅出現在台灣，在美國還更嚴重。像曾經很紅的Adam Lyons (他有幾個很棒的YouTube影片，非常會演講的人，我之後會翻譯) 說他才學了幾個月就在當老師，James Marshall (最成熟的PUA之一，真男人，演講也很不錯) 說很多老師根本不應該教學因為他們會害還有救的學生以為自己沒救，Zack Bauer說他剛開始教的時候學生以為他的性生活超棒但根本沒有，Jared Psych Laurence說他感到自己讓學生失望了，RSD Tyler Durden (= Owen Cook，最認真教學的PUA，擁有最多好的YouTube影片，之後會翻譯) 說他一開始連學生的眼睛都不敢看因為他有亞斯伯格症。我上面提到的五位都是很好的PUA，其中Adam和Tyler是世界第一的等級。即使是他們一開始也都是不夠格的老師，更別提還有很多一輩子都不夠格的老師在到處流竄，如果你YouTube影片看得夠多就會發現很多人在抱怨這個。
回到台灣，因為產業規模不夠而且相關中文資源不足，所以我們更難培養出好的PUA。很多台灣人英文不夠好到可以上英文網站看文章、聽演講，所以只好透過大陸翻譯的東西學習；一個東西轉了手才學到，更難學好。好比說成真把Vibing翻譯為"外並"，還不把Vibing這個英文原字告訴你，你想查字典都沒辦法。基本上我認為只要教學重點 (也就是老師在賣課程時的行銷重點) 是慣例、魔術、心錨、潛意識，你可以不用考慮這位老師了，因為慣例和魔術就是迷男方法、心錨和潛意識就是NLP學派，都是已經幾乎退出美國PUA界的流派。你可以了解一下，沒有壞處，但不用花錢去學。花錢把英文學好然後上網自學還比較有效，至少你不會一直在學十多年前的東西 (偏偏很多把妹老師還不知道)。
2016年8月8日 星期一
為什麼要寫這個部落格? 作者是誰?
把妹達人中文版2007年在台灣出版後，大量號稱是PUA的人開始開班授課，收費不廉。殊不知當迷男方法在台灣開始流行的時候，在PUA的發源地－美國，它已經被認為是效果不佳且可能導致人格破碎的技巧。到了今天，當美國PUA談到迷男方法，更多是帶著貶意與作為反教材使用。這並不是說迷男方法沒有它存在的價值，M3依舊是了不起的模型。作為第一個把追求模型化的人，迷男 (Mystery) 在美國PUA界有著崇高的地位。沒有迷男，不會有現在的把妹界；沒有迷男，把妹界就不會被產業化到現在的程度。儘管如此，迷男已經永遠從美國PUA界消失了，在經歷幾次自殺未遂後，他退出了大家的視線。
類似迷男方法，同樣被美國PUA界淘汰掉的是NLP學派，偏偏這東西也正在台灣流行。一個比迷男方法更早被視為難用的技巧，在台灣居然是兩大主流之一 (另一個就是迷男方法)。NLP號稱通過特定的行為、話術可以從潛意識和別人溝通，產生催眠、洗腦的效果。NLP有沒有用? 有用！好比說我們要展現自信，最好的方法是看著別人眼睛講話，不要先移開視線，這比嘴巴上說我多棒、多有自信更能讓人信服；這就是潛意識溝通的一種。但NLP有太多理論被複雜化到不能使用的地步，如果真的很喜歡它的概念，請學點基礎就好，因為我們知道，NLP在人生其他領域效果如何不知，在把妹效果不彰。
我，部落格作者，就是因為看不下去台灣PUA界落後美國PUA界十年卻不自知，才希望透過翻譯、摘要YouTube上不錯的PUA的影片來幫助台灣快轉十年到應該有的進度。我不是這個產業的人，不曾在台灣上過任何PUA的課，不是任何人的分身，不曾在任何別的地方寫過文章。我不開放留言，因為大部分的留言都太短以至於無法清楚地表達留言者之所以這樣想的前因後果，而我在意思考過程更甚於結果。如果你真的有什麼很想抒發的，請寫信到jackufield@gmail.com，不保證會回，但我一定會看。少於一百字的就不用寄了，如前面所說，如果字太少導致我不能了解你想法的前因後果以及過程，就沒辦法給出適當的建議或解釋。我是個上班族，能花在回信的時間有限，甚至無法保證穩定地發表新文章、翻譯新影片，所以除非你真的很有心想討論，不然就不用聯繫我了。
類似迷男方法，同樣被美國PUA界淘汰掉的是NLP學派，偏偏這東西也正在台灣流行。一個比迷男方法更早被視為難用的技巧，在台灣居然是兩大主流之一 (另一個就是迷男方法)。NLP號稱通過特定的行為、話術可以從潛意識和別人溝通，產生催眠、洗腦的效果。NLP有沒有用? 有用！好比說我們要展現自信，最好的方法是看著別人眼睛講話，不要先移開視線，這比嘴巴上說我多棒、多有自信更能讓人信服；這就是潛意識溝通的一種。但NLP有太多理論被複雜化到不能使用的地步，如果真的很喜歡它的概念，請學點基礎就好，因為我們知道，NLP在人生其他領域效果如何不知，在把妹效果不彰。
我，部落格作者，就是因為看不下去台灣PUA界落後美國PUA界十年卻不自知，才希望透過翻譯、摘要YouTube上不錯的PUA的影片來幫助台灣快轉十年到應該有的進度。我不是這個產業的人，不曾在台灣上過任何PUA的課，不是任何人的分身，不曾在任何別的地方寫過文章。我不開放留言，因為大部分的留言都太短以至於無法清楚地表達留言者之所以這樣想的前因後果，而我在意思考過程更甚於結果。如果你真的有什麼很想抒發的，請寫信到jackufield@gmail.com，不保證會回，但我一定會看。少於一百字的就不用寄了，如前面所說，如果字太少導致我不能了解你想法的前因後果以及過程，就沒辦法給出適當的建議或解釋。我是個上班族，能花在回信的時間有限，甚至無法保證穩定地發表新文章、翻譯新影片，所以除非你真的很有心想討論，不然就不用聯繫我了。
部落格名稱是什麼意思? 怎麼來的?
VISA是簽證的意思，表示你有權進入、離開、留在某個國家。VISA to girls則是前往女性的通行證，當你遇到談得來的異性，你可以選擇留下、深入交往，也可以選擇離開、永不再見。關鍵是，決定權在你。
VISA也是VI+SA的意思，這兩個概念來自Jared Psych Laurence，美國的一位PUA (把妹達人)，不是我特別喜歡的PUA，但他提出的Value/Investment System (價值/投資系統) 和Social Artist (社交達人) 的想法很不錯。價值及投資是產生吸引的要素，社交達人則是把妹達人的進階。如果你英文夠好，請直接上YouTube聽他2010年在T21C瑞典的演講。T21C的頻道有非常多好的演說，不用錢，盡量用！
VISA也是VI+SA的意思，這兩個概念來自Jared Psych Laurence，美國的一位PUA (把妹達人)，不是我特別喜歡的PUA，但他提出的Value/Investment System (價值/投資系統) 和Social Artist (社交達人) 的想法很不錯。價值及投資是產生吸引的要素，社交達人則是把妹達人的進階。如果你英文夠好，請直接上YouTube聽他2010年在T21C瑞典的演講。T21C的頻道有非常多好的演說，不用錢，盡量用！
訂閱：
文章 (Atom)